五八小说

手机浏览器扫描二维码访问

驯悍记（第8页）

[巴普提斯塔、凯瑟丽娜、比恩卡、葛莱米奥、霍坦西奥同上。

路森修及特拉尼奥避立一旁。

]

巴普提斯塔

两位先生，你们不必向我多说，因为你们知道我的意思是非常坚决的。

我必须先让我的大女儿有了丈夫以后，方才可以把小女儿出嫁。

你们两位中间倘有哪一位喜欢凯瑟丽娜，那么因为你们两位都是熟人，我也很敬重你们，我一定答应你们向她的求婚。

葛莱米奥

我可吃她不消。

霍坦西奥，你娶了她吧。

凯瑟丽娜

（向巴普提斯塔）爸爸，你是不是要让我给这两个臭男人取笑？

霍坦西奥

姑娘，您放心吧，像您这样厉害的女人，无论哪个臭男人都会给您吓走的。

凯瑟丽娜

先生，你也放心吧，她是不愿嫁给你的；可是她要是嫁了你，她会用三脚的凳子打破你的鼻头，把你涂成花脸叫人笑话的。

霍坦西奥

求上帝保佑我们逃过这种灾难！

葛莱米奥

阿门！

特拉尼奥

少爷，咱们有好戏看了。

那个女人倘不是个疯子，倒泼辣得可以。

路森修

可是还有那一位不声不响的姑娘，却很贞静娴雅。

别说话了，特拉尼奥！

特拉尼奥

很好，少爷，咱们闭住嘴看个饱。

巴普提斯塔

两位先生，我刚才说过的话决不失信——比恩卡，你进去吧；你不要懊恼，好比恩卡，爸爸疼着你，我的好孩子。

凯瑟丽娜

好心肝好宝贝！

她还是回去哭一场吧。

比恩卡

姊姊，你尽管看着我的懊恼而高兴吧。

爸爸，我一切都听您的主张，我可以在家里翻翻书，玩玩乐器解闷儿。

路森修

特拉尼奥，你听！

好一个贤淑的姑娘！

霍坦西奥